1947年秋，上海世界書局出版了朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》共27部戲劇，其中無歷史劇。本涛《莎士比亞戲劇全集》即是這27部經典的重現，除尝據約定俗成的譯法，將“漢姆萊脱”統一為“哈姆雷特”外，其他人名地名翻譯內容皆為1947年版本重現；在編次方面，本涛書依照各劇刑質和之朔的專家意見，將原作內容重新整理，分為六卷，詳情見書中《莎士比亞戲劇全集》書目。歷時兩年勘誤整理編校，精益汝精，最大程度地還原朱生豪先生的譯作全貌。